新旧版本风格迥异
1日，见到了新泰山景区导游词的创作者谢方军、王立民、韩兆君。他们从事导游工作都已有10年。
“掌柜的听我言，去年家母重病缠，一生生命在一线，只在朝和晚，听说圣母能消灾和难，不远千里来许愿，他年若是家母安，舍身崖下来还愿……”——这是即将出版的《泰安市导游词》中导游王立民编写的关于泰山舍身崖传说介绍的一部分。他用山东快书的形式把舍身崖的传说写了下来。
在现有的《泰山导游词》中找到了关于舍身崖的解说词：舍身崖位于日观峰南，又名爱身崖。三面都十分陡峭，下边就是深渊。古时常常有人祈求神灵，显其诚心，跳崖献身，以求神灵祛父母病灾。明万历初年巡抚何起鸣为防这种无谓之死，在崖侧筑墙阻拦，又把这里更名为爱身崖……
“对于泰山上醉心石的介绍，原来的导游词这样说：醉心石是一种举世罕见的泰山地学景观，学名称作‘辉绿玢岩涡柱构造’，是许多呈东西向，大小不一横卧在谷底的圆柱体，而我在编写新的导游词时是这样写的：大家请闭上眼睛想象，一块石子投入水中溅起一圈圈涟漪，荡开的波纹定格在脑海中，让人感到一阵阵沉醉，好，保持刚才脑海中的情景，睁开你的双眼，眼前的醉心石像不像是那一圈圈荡开的波纹呢?”导游谢方军说，新的导游词更侧重通俗易懂，相对淡化了学术氛围。
在泰山景区导游词部分中，像这样的创新不仅一处，散文、诗歌、相声、评书形式的导游词很多。
通过专家核实论证
谈及泰山景区导游词的创作，三位导游介绍，今年5月接到泰安市旅游局的通知后，他们就开始筹备导游词的编写。
“最初创作时，我先把自己这10年来在导游工作中积累的导游词素材、资料都梳理了一遍，把原来讲解过程中可能有出入的导游词通过专家组核实论证，生怕有什么差错，”谢方军说，做了那么长时间的导游，虽然带起团来驾轻就熟，但把平时用的导游词写成书出版还是头一次，因此十分谨慎。“让每一个导游拿过导游词来就能直接用，让游客更了解泰山，我想这应该是我们导游自己编写导游词的目的，”王利民表示。韩兆君说，在编写过程中，他们还揉入了自己的导游风格，谢方军比较沉稳儒雅，他比较活泼，王利民比较风趣，擅长冷幽默，不同的风格给其他导游提供了更多的参考和选择。
创作过程中，让他们感到最困难的就是怎样把平时天天说的导游词用口语化的书面形式流畅、有逻辑地表达出来。“有时候那种在解说中神采飞扬的感情用文字表述出来后很难有感觉。”韩兆君说，有一次他写导游词写到凌晨一点，写到天地广场时突然来了灵感，觉得从空中俯瞰天地广场就像一把钥匙，他立刻摸起电话打给谢方军，两人就这个问题探讨了很长时间。
经过六七次修改，今年10月，他们终于完成了初稿。
游客更易理解接受
泰安市旅游局工作人员表示，这是泰安市公开发行的第二本导游词，第一个版本是2001年出版的，是由精通泰山历史文化、旅游等方面的专家和学者编写的，学术性和理论性比较强，在介绍泰山历史文化时有时还会引用大段的文言文，不管是导游用起来还是游客听起来可能都比较难懂，而这次重新编写的导游词中的泰山景区部分，导游人员在专家学者编写的导游词基础上，将学术性较强的语言直接转化成导游语言。
泰安市旅游协会导服中心工作人员张莹说，据她所知，各地很少有导游自己编写导游词出版并作为导游学习范本的。
曾参加过2001年版本导游词编写的泰山学者李继生表示，参加这次新导游词编写的导游都有着丰富的从业经验，再加上编写过程中都以相关专家学者的著作为依据，而且初稿完成后又通过专家组的论证，因此准确度还是十分高的。而他们在编写过程中口语化描述非常可取，能够更好地引导游客，游客也更容易理解和接受，是一种进步和创新。
