晚上叫 “即闲碗儿”，摔倒叫“卡到”，看不清叫“看不群亮”，地方叫“敞儿”，等一会叫“杠忙”，土豆叫“地蛋”，枕头叫“豆枕”，拿着叫“喊支”……如今，随着普通话越来越普及，这些地道的城阳方言就连当地人也说不全了。据昨天获悉，城阳档案馆创新性开展音像档案录入工作，邀请当地居民用方言讲述民风民俗，将原汁原味的城阳地域文化永久保存下来。
对着镜头讲方言
“父亲称爹、大大。母亲称娘。祖母称妈妈。父亲的兄弟称大爹、二爹或大爷、二叔。”上马街道录制现场，在史志办工作的吴元珍用方言滔滔不绝地说着，老年人活到百岁而忌说，仅谓99岁，讳于“人活百岁终须走”之意，和73岁、84岁，俗说“73、84，阎王不叫自己去”，多有老人忌讳。中年人忌说41岁，而说40或42岁，谓41岁是“大王八”。
“龙王节始于明末，一开始是前海西社区独有的，古代海西的居民大都从事海洋捕捞、海水制盐和海上运输业，一直延续到今。”棘洪滩街道的刘好军说。据了解到，音像档案录制过程中，寻找的人员多是当地的文史专家和了解当地民风民俗的居民。
音像记录“活历史”
“方言属于地方特色，而随着普通话的推广，许多原有的方言在年轻人当中逐渐消失。”城阳档案局工作人员说，如果采用文字记载，不能原汁原味保留地域文化，鉴于此，城阳档案局创新性开展音像录入工作，并结合当地民风民俗，用口述的方式将当地的“活历史“保存下来。
在录制过程中，要求居民用方言讲述当地的特色文化、民间习俗以及民间故事。具体内容涉猎到婚嫁(包括提亲、娶亲、婚礼仪式等)、习俗、重要节日，以及一些特定环境中的日常用语等。“今后，这些音像制品将刻成光盘，永久保存。”工作人员说，这样既能保存当地的方言，还能使当地的地域文化传承下去。
工作人员说，目前，城阳区已完成上马、棘洪滩、流亭3个街道的方言录入工作，期间，共邀请6位当地的文史专家和居民现场讲述，并录制成400多分钟的音像档案。“下一步，我们将全面完成城阳辖区6个街道的录制工作。”工作人员说。
经典城阳方言摘录
城阳档案馆工作人员说，总体来讲，城阳方言具有儿化音比较明显的特点。至今，在老人中流传还比较广。比较有特色的当地方言有，手巧叫“急亮”，高兴叫“安阳那个欢气人”，男孩叫“小扫”或“小仁”，女孩叫“小嫚”，人叫“银”，修理叫“扎古扎古”，美叫“浪社了”，帮忙叫“上你两个”，没关系叫“不要紧”，新鲜叫“咸”，宽敞叫“宽头”，太阳叫“日头”，昨天叫“夜来”，舒服叫“愉作”，得意叫“胀颠”，雾叫“雾露”，过午叫“晌午”等。
