谊爱路路段的交通指示牌。
交通指示牌地名的英文用拼音可以理解，可是“调头”英文写成“Diao tou”，“机场”写成“JI CHANG”，真会让人哭笑不得。
继本报先前曝光过的我市多处路标拼音出错(详见本报5月1日第4版报道)之后，近日，路标上的英文也“中了枪”——一条“您给外国人看还是中国人看?”的图文微博，引来众多网友评论和转发。图中，指示牌上“调头”的英文本应该是“Turn around”，却直接写成了“Diao tou”，不少网友调侃：前面有个叫“调头”的村!此外，同一块指示牌上也还有拼音出错的老毛病——龙山路的“龙山”拼成了“Lonsan”。
前日，记者找到了微博上这处交通指示牌所在的地点——谊爱路地下通道东边的入口处。随后，记者在不远处又发现了另一个指示牌，牌上莲花二村的“村”拼成“chun”，这回，龙山路倒是拼对了“Longshan”，“调头”却还是那个“Diao tou”。
此外，根据跟帖网友提供的信息，记者在机场往会展方向的环岛东路上，也发现了一个英文不规范的交通指示牌。高崎机场英文应该为“GAO QI AIRPORT”，却直接被翻译成了“GAO QI JI CHANG”。若说是给中国人看，有了中文也没必要再登拼音;若说给外国人看，想必他们会一头雾水。
随后，记者联系上交警设施处，工作人员表示，有英文的交通指示牌均不是他们设置的，谊爱路路段归路桥建设集团管理。随后，记者联系上厦门路桥建设集团有限公司，对方回复称，该路段他们已签订协议移交给了公路局管辖。记者又前后联系了公路局与市政园林局，得到的回应都是交通指示牌不归他们管。
绕了一大圈，这些错漏百出的英文指示牌却找不到为它们负责的人。记者将对此进一步调查。(厦门日报)
