AZIMUT YACHTS WINS AT THE ASIA BOATING AWARDS 2017
阿兹慕游艇荣获2017亚洲游艇颁奖盛典之最高奖项
The Italian shipyard wins the “Best Brand Presence in Asia” award for its ongoing commitment to promote the brand in the region.
意大利阿兹慕游艇公司致力于持续提升其在亚洲的品牌形象，本次在新加坡斩获“亚洲地区最活跃船艇品牌”奖项殊荣。
The 13th edition of the Asia Boating Awards, organised by the influential Asia-Pacific Boating and China Boating magazines, rewarded all the work put in by Azimut Yachts in recent years to consolidate the brand’s leadership position on Asian markets.
第13届亚洲游艇颁奖盛典由极具影响力的《亚太宝艇》和《中华宝艇》共同举办，近年来阿兹慕游艇制造的游艇纷纷斩获各种奖项，极大的巩固了其在亚洲市场的品牌领导者地位。
At the gala event hosted by the ONE°15 Marina in Singapore, Azimut Yachts received the top award in the “Best Brand Presence in Asia” category. The prize recognises the strategy launched by the shipyard more than two years ago to strengthen the brand’s commercial presence in the area, based on the broad network of local single-brand partners, dedicated exclusively to the shipyard’s collections, which Azimut Yachts has been building for some time now.
在新加坡ONE°15 游艇会举办的盛会上，阿兹慕斩获的“亚洲地区最活跃船艇品牌”奖为同类奖项中的最高奖项。该奖项承认了阿兹慕游艇在过去两年中基于地方性独家品牌经销网络，专注于阿兹慕各个游艇系列，并持续地巩固品牌区域性的商业亮相这一策略是成功的。
From April 6 to 9, 2017, Azimut Yachts attended the Singapore Yachts Show at Sentosa Cove Marina, in Singapore, with a fleet of six yachts, including two from the Grande collection. The Italian brand has been represented at the show by single-brand dealer Azimut Yachts Singapore, which has been operating in the area since June 2016. At the present time, the shipyard has exclusive dealers in Thailand, Indonesia, Hong Kong, Singapore, Philippines, Japan, Taiwan, Vietnam and China.
2017年4月6日至9日，阿兹慕游艇参展了位于圣淘沙湾码头的新加坡游艇展，参展游艇共计6艘，其中包括2艘巨人系列游艇。由其独家品牌经销商，新加坡阿兹慕游艇为代表参展，该经销商于2016年6月开始其亚太地区的运营。目前，阿兹慕游艇在泰国、印度尼西亚、香港、新加坡、菲律宾、日本、台湾、越南和中国均有独家品牌经销商。
Commenting on this major award, Azimut Yachts General Manager Marco Valle said: “The Best Brand Presence award sends a clear signal that the initiatives we’ve taken in Asia reflect the needs of local customers perfectly. This is confirmed by first half results, which report over 25% turnover growth in the area on last season. This means we’re successfully conveying all the passion for the sea and the Italian lifestyle for which the Azimut Yachts brand is an international ambassador, and this award encourages us to do even more”.
对于此次获奖，阿兹慕游艇总经理Marco Valle评论道：“‘亚洲地区最活跃船艇品牌’奖是一个清晰的信号，那就是针对亚洲地区采取的举措，完全地反映出了亚洲客户的需求。上半年营业成果充分的肯定了这点，公司上季度营业额增长幅度超过25%。这意味着阿兹慕游艇作为一个国际品牌大使，成功的向亚洲的客户传达了我们对大海的热情和意大利的生活方式。”
Avigliana, 14/04/2017
阿维利亚纳 2017年4月14日
阿兹慕|贝尼蒂集团(Azimut∣Benetti Group)
阿兹慕|贝尼蒂集团是全球最大且最具声望的游艇及超级游艇制造者，服务网络遍布70个国家、设有138个销售服务中心，在上海、香港、劳德代尔堡(美国)和伊塔雅伊(巴西)有直接的代理和分支机构。集团旗下的著名品牌包括阿兹慕游艇和贝尼蒂，两大品牌各自深耕于不同的市场领域。其中，阿兹慕游艇(Azimut Yachts) 旗下拥有阿特兰蒂斯系列(Atlantis collection)、麦哲伦系列(Magellano collection)、飞桥系列(Flybridge collection), 运动系列(S collection)以及巨人系列(Grande collection)五个系列，涵盖了34-120英尺的游艇。
